全世界最棒的工作 全球旅行 工作游玩两不误 参军
万物既伟大又渺小 第三季 第一集
他在那儿 我的儿子 There he is. My boy!
妈妈 好久不见 Hello, Mum.
你还没到适婚年龄呢 You're too young to be getting married.
就应该继续和妈妈待在家里 You should still be at home with your mammy.
要是听你的 他在结婚前就已经变成个老头了 He'd be an old man before he got wed if it was up to you.
-好久不见啊 儿子 -好久不见 爸爸 -Hello, son. -Hello, Dad.
行李给我吧 Let me take those.
-你还好吗 爸 -好着呢 就是腿有点酸 -Are you all right there, Pa? -Aye. Just a bit sore.
他们让他整天在码头上为船只电镀 They've got him working all hours plating ships at the dock.
从他们建造的速度来看 YoiTd think wefre already at war,
你会觉得我们已经在打仗了 the rate they're building.
不会真打起来的 It won't come to that.
但我很乐意贡献自己的一份力量 But lrm happy to do my bit all the same.
是啊 一战的时候你就这么做了 Aye. You did that the first time around.
你今晚真的不和我们一起吗 爸? You sure you don't want to join us tonight, Pa?
-嗯... - 你爸才没时间做这种事 -Well... -Och, your father's got no time for all that carry on.
是吧 亲爱的 Have you, dear?
你说的是 我就不去了 Uh... No, no, I suppose not.
我帮你把行李拿进去 I'll carry these inside for you.
今晚可能是吉米最后一个单身之夜了 It might be James' last night as a single man,
但你不要喝太多 but don't drink too much.
更重要的是 别让吉米喝多了 And more importantly, donft let James drink too much.
我希望他明天和海伦好好地走过红毯 I want him walking Helen down that aisle tomorrow,
可别踉踉跄跄地 not staggering.
霍尔太太 你可以带马到河边 You can lead a horse to water, Mrs H, but you can't make it
但你不能强迫它喝下六品脱夏普啤酒啊 guzzle six pints of Sharp's brew.
把着嗓子强行灌下去就行 If you pour it down his bloomin' neck, you can.
别那么挑剔 克兰西 Don't be so fussy, Clancy.
就一晚上 It's just for one night.
穆里根先生明晚会回来接你 Mr Mulligan will be back to pick you up tomorrow evening.
你要干什么 现在才5:26 What are you doing? It's only 5.26.
-今天的活做完了 -那么快就做完了吗 -Finished for the day. -Already?!
面包管够 Plenty of bread.
哈里斯家要做绝育的猫怎么样了 The Harris* cat that needed spaying?
手术已经做完了 Done.
-这里还有牛奶 -穆里根的恶犬克兰西呢 -And there's milk too. -What about Mulligan's hellhound Clancy?
就是普通的呕吐 但胸部也有点问题 Oh, the usual vomiting, but there's something on his chest, too.
我已经给它注射了地高辛 I've administered Digoxin,
但还是得留它再观察一晚上 but well keep him overnight.
-看看它有什么反应 -行了 把它关好了 -See how he responds. -Well, make sure he's locked away,
不然它要把这里撕个遍 or he'll chew the place to pieces.
老实做人 踏实做事 Slow and steady wins the race.
我知道 你们两个一时半会儿无法接受 Look, I know this must be hard for you both,
但你们不能再溺爱我了 but your days of mollycoddling me are over.
我现在是个有完全行事能力的社会成员了 I'm a fully functioning member of society now.
你们得重新找个人去照顾了 You'll just have to find someone else to mother hen.
吉米 来得正好 Ah, Jim. Perfect timing.
霍尔太太给你准备好今晚第一杯酒了 Mrs HalTs got your first tipple of the evening.
你父母都安顿好了吗 Parents get settled in all right?
是的 他们还是住在猎鹰旅馆 Yes, they're staying at the Falcon Inn again.
吉米 婚礼的事情你想得还是不够周到 You know, James, this wedding business is really rather inconsiderate of you.
-是吗 西格弗德 -是的 绝对是这样 -Oh, is it, Siegfried? -Yes, it damn well is.
婚礼后 你就要高兴地溜去度蜜月了 Then there's the honeymoon you're drifting gaily off on.
你总不能连个假期都不给他吧 You can't begrudge the boy a holiday.
在北莱丁玩一周 太棒了 A week in North Riding. Lovely.
那才不好 简直是糟透了 他要离开一整周 It's not lovely. Ifs bloody awful. The whole week.
剩我在这儿忙 虽然只要付出一半力气就好 And I'm here running around, disappearing halfway up my own backside.
居然只要一半啊 早知道应该度两周蜜月的 Only halfway. Should have booked in for two.
我很抱歉 海伦 但春天是我们最忙的时候 I'm sorry, Helen, but spring is our busiest time of year.
-我不是有意为难你的 -噢 可不 -I didn't mean to land you in it like this. -Oh, no.
- 只是半年前就订好了而已 -没错 -He's only had it booked in for six months. -Exactly.
你都没有提前计划好 You don't plan ahead.
就这样拍拍屁股走人了 You go belting in without a care in the world.
- 不 等等 是你... - 婚姻是人生中重要的一步 -No, hang on a minute. It was you who... -Marriage is a serious step.
谨慎考虑前不该妄下决断 It shouldn't be undertaken without serious thought.
- 对 - 要我提醒你一句老话吗 -Right. -May I remind you of the old saying?
婚前匆匆忙忙 婚后好景不长 Marry in haste, repent at leisure.
- 额... - 我.. -Well... -I'm...
噢 我没说你们两个 Oh, not you two.
我是说其他人 I meant people. Other people.
你们两个应该会好好的 You'll probably be fine.
还好我们没让他在婚礼上致辞 Are we sure we don't want him to say a few words at the service?
我们是不是该吃点东西了 Hadn't we better eat?
还有一个小时就该去赶牛酒吧了吧 WeTe due at the Drovers in, what, an hour?
- 戒指呢 - 安全地放在我的... -Ring? -Safely stowed in my...
噢 我的天啊... Oh, my God...
我开玩笑呢 Ah, just joking! Just a joke.
我能检查一下吗 Can I check?
- 有被冒犯到 - 戒指丢了 你也不用活了 -Almost offended. -Your life wouldn't be worth living.
听懂我意思了吗 Do we understand one another?
谢了 崔斯 Thanks, Tris.
- 开吃吧 - 好的 -Let's eat. -Okay.
谢谢你 霍尔太太 Thank you, Mrs H.
我第一次见到你时 就被你迷住了 First time I ever saw you, I was so distracted
我在一处荒郊野岭下了公交 I got off the bus in the middle of nowhere!
自然 Of course
还记得我当时在想你有什么意图 I remember wondering what you were up to.
我从来没想过我们两个能在一起 I never imagined for a second this is where we'd end up.
不 你想过 Yes, you did.
对 对 Yes. Yes.
我想过 I did.
该上车了 Better hop on.
- 明天见 - 我等着呢 -See you tomorrow. -Count on it.
现在后悔还来得及 Still time to change your mind.
绝不后悔 Not for anything in the world.
第一轮伴郎请客 Best man buys the first round.
最后再看一眼 One last look.
真没劲 Spoilsport.
你会好好的吧 You're going to be all right?
别担心我 Don't worry about me.
-不用等我回来了 -照顾好吉米 -Don't wait up. -Look after James.
你也不要乱来 Don't you misbehave either.
你们两个在屋顶上小心点 You two be careful up on that roof.
还有你 少喝点我的啤酒 And you, steady with my ale.
你房间能不能归我了 Can I have your room
毕竟你这次就不会再回来了 since you're not coming back this time?
我床估计还没凉透呢你就钻进去了 My bed'll barely be cold before you're in it.
你以为呢 你的比我的舒服多了 Well, what do you expect? It's way more comfy.
当然是你的了 Of course you can.
我以后每天都会回来 I'll be back here every day.
一切都不会变的 Hey, nothing's going to change.
就算我结婚了 其他事情也不会变的 Just because I'm getting married, it won't be any different.
妈妈一定会为你骄傲的 You know, Mum would be so proud of you.
-你为我们做的一切 - 别这样 你说得我想哭 -Everything you've done for us. -Don't, You'll set me off.
我深爱着你 I love you to your ruddy bones.
即便你是个恼人的小屁孩 Even if youTe an annoying little tyke.
才不是个小屁孩 Less of the little.
好 是个小大人了 Aye. Less of the little.
好了 伙计 我现在被严令 Now, then, lad, Tm under strict orders to
确保你不惹上麻烦 所以... make sure you don't get in trouble, so...
少喝点酒 Steady on that ale.
-你去跟吉米喝一杯好吗 - 老样子 玛吉 -Sort out James, will you? -Same again, Maggie.
马上来 A shot of those are coming up.
要更烈一点的酒吗 Something stronger?
不 不要了 汤姆 No, no more, Tom.
-我杯子里还有很多呢 - 它明明都见底了 -I have plenty left here. -Its empty.
这对我来说真的很多了 Which is plenty enough for me.
他杯子空了 He's empty.
玛吉 我要一码杯啤酒 A yard of ale, if you wouldn't mind, please, Maggie.
马上拿来 I'll bring it over.
亚瑟 去仓库架子上拿一下 Arthur, shelf in the stock room.
谢了 亚瑟 Thanks, Arthur.
我还是没看出来他哪里比我强 I still don't see what he's got that I haven't.
这本身就说明了一个问题 That tells a story of its own.
噢 大哥你来得正好 玛吉 多少钱 Ah, just in time, big brother. How much is that, Maggie?
崔斯坦 你可是个有完全行事能力的社会成员了 But, Tristan, you're a fully functioning member of society now.
- 说得对 但我手头有点紧 - 我来吧 -Yes, I am a tiny bit short. -Go on.
这太糟糕了 我们卖出去的一头牛 It's a hell of a thing. One cow we sold
被检查出了肺结核 turned out to have tuberculosis.
我整个牛群可能都被感染了 My whole herd might be infected.
漫长的等待 我担心得都睡不着觉 It's the waiting. I can barely sleep for worrying about it.
失去牛群是很难受啊 Losing your herd is a terrible thing to contemplate.
我不是担心我的牛群 Ifs not my herd.
我是担心可能产自那头牛的牛奶 It's the infected milk that might come from it.
会有人喝到的 People will be drinking that.
我们得知道牛群有没有感染 抱歉 We need to know. Sorry.
- 我不该扫你的兴 - 不 没事的 -I shouldn't be spoiling your fun like this. -No, it's fine.
伙计 祝你玩得开心 Have a good one, lad.
十年前他因肺结核失去了大儿子 He lost his first son to TB ten years ago.
那边的小威尔弗和他爸痛苦过 Young Wilf there and his dad had a struggle.
死因来源于之前牛群产的奶 Milk from his old herd.
当他们按长度提供酒时 你就知道自己大难临头了 You know you're in trouble when they serve drinks by the length.
不行 不行 我喝不了 No! No, I can't.
- 你喝不下吗 - 我不该喝那么多 -Can't? -I shouldnt
喝吧 Come on.
来吧 来吧 Come on.
噢 天哪 Oh, blimey.
这儿闻起来就像个酿酒厂 Smells like a brewery in here.
噢 不 玛吉... Oh, no, Maggie...
你可是个已婚妇女 You're a married woman.
噢 是你啊 Oh, jus... just you.
- 早餐五分钟后好 - 好的 -Breakfast will be on the table in five minutes. -OK.
吉米去哪儿了 Where's James?
我希望你昨晚没有把他弄丢 I hope you didn't lose him last night.
我有点记不清细节了 I confess the details are a little hazy.
不 不 不.. No, no, no...
戒指呢 The ring!
我的天啊... Oh, God...
你的状态的确比你弟弟好 You certainly seem in a better state than your brother.
姜还是老的辣 The exuberance of youth is no match for the resilience of experience.
这些是你的吧 Yours, I believe.
上面都是泥 Found them covered in mud.
我可能在回家的路上小摔了一跤 I may have had a slight tumble on my way home.
我当时想吃奶酪 I was in need of cheese.
为了一片奶酪你就把衣服脱了吗 You took your clothes off for a slice of Cheddar?
我当时不太清醒 Not entirely compos mentis.
我在口袋里发现了这东西 And I found this in the pocket.
我觉得为了保险起见 别让崔斯坦保管了 I thought it prudent to relieve Tristan of the responsibility.
他昨晚把戒指忘在了桌子上 He left it on the table last night.
我怀疑他都没有意识到 I doubt he even realised.
早餐马上就好 Breakfast will just be a minute.
我猜 这只老鼠是你的吧 The rafs yours, I presume?
啊 对 我现在想起来了 Ah, yes, I do now recall.
- 真的吗 - 说实话并没有 -Do you? -Not particularly, no.
吉米呢 And what about James?
他的床看起来没睡过 His bed don't look like ifs been slept in.
他来了 伴不了郎的人 Here he is. The worst man.
吉米和你一起回家的吗 He did come home with you?
- 戒指还保存很好吗 - 嗯哼 -Ring all safe and sound? -Mm-hm.
好着呢 你的奖品怎么样了 Yeah. How are you getting on with your prize?
奖品? 什么奖品? 你在说什么呢 Prize? What prize? What are you talking about?
西格弗德把自己卷进了喝酒大赛 Siegfried got himself embroiled in the drinking contest.
- 实际上我们都参加了 - 你们两个能不能... -We all did, actually. -Would you both, please just...
- 我不记得有什么比赛 - 不 不是这样 -I don't remember any contest. -No, it wasn't.
- 你把我们都喝趴到桌子底下去了 - 我有吗 -You drank us under the table. -Did I?
吉米去哪儿了 Where's James?!
-噢 天啊 - 怎么了 -Oh, God... -What is it?
你最好开路虎去 那会快一点 You better take the Rover. Ifll be quicker.
- 钥匙 钥匙哪儿去了 - 就在它们该在的挂钩上 -Keys. Where are the keys? -On the hook where they live.
好的 好的 Yes, yes.
噢 你在这儿啊 哈利先生 Oh, you're there Mr Herriot.
给你泡了杯茶 Got a brew for you.
谢谢 额... Thank you. Um...
快起来吧 我可不想你去教堂迟了 Get cracking, shall we? I don't want you late to fchurch.
我早跟你说不该婚礼前一天晚上过来 I said you shouldn't on the night before your wedding,
但你不听 but you wouldn't take no for an answer.
坚持无论如何都要回来 Insisted on coming back no matter what.
额 我们可不想让客户失望 Well, we donrt like to let our clients down.
你说你想早晨起来先干这个 You said you want to get started first thing this morning.
不好意思 干什么 I'm sorry, started on what?
噢 你真是醉得不轻啊 伙计 Dear me, you were three sheets to the wind, weren't you, lad?
- 检查 肺结核检查 - 肺结核检查 -The testing, the TB testing. -TB testing?
奶牛 我的牛群 The cows? My herd.
我知道了 当然 I see. Of course.
我们顺路去拿了你的设备 We picked up your equipment on the way.
我本来想让你睡屋里 但你坚持要睡谷仓 I would have brought you in the house, but you insisted on the barn.
金钱和爱都不能说动你 Couldn't shift you for love nor money.
我不想给你添麻烦 I wouldn't want to impose on you.
这不是希金斯山脉吧 Thafs not Hiskin Fell...?
是 那是希金斯山脉 Aye, that it be.
我们现在可以开始了吗 Now, shall we get started?
牛都在这儿呢 待会儿把犊子们赶到一起 There they are. I'll get the lads together.
花不了多久就能把他们赶到一起 Won't take long to round them up.
一旦他们成群 后边就容易了 Once theyTe in the crush, it should be easy enough.
除非你担心时间有点仓促 Unless you're worried it'll be cutting it fine?
应该问题不大 We should be all right.
这表情什么意思 Whafs that face?
太经典了 Very typical.
在你离开这天做豪华早餐 A decent breakfast on the day that you're leaving us.
我昨晚听到你和半个郡的人一起回来 Heard you come in last night. Along with half the county.
这个嘛 天色太晚了 我看不清方向 Oh, well... It were very dark. Couldn't see where I were going.
我说了 我来做早餐的 I said Id do breakfast this morning.
呃 说和做是两码事 Mm... Saying and doing are two different things.
-发生什么了 -没啊 -What happened? -Happened?!
什么也没发生 Nothing happened.
-我准备去给坎蒂和琼打扫马厩 - 别啊 -I'm going to muck out Candy and Joan. -No.
- 你坐会儿 -我 没事 爸爸 -Sit yourself down. -Pm fine, Dad.
我宁愿忙一点 I'd rather keep busy.
吉米 Jim?
78 到现在为止 一切都不错 亨利先生 Seven eight. All good so far, Mr Henry.
我们检查过的这一半都没有肺结核 No sign of TB in the half we've done.
抓紧时间 威尔弗雷德 再换一头过来 Come on, Wilfred. Get another through.
-你仍然要干活的 知道吧 -知道爸爸 -You've still got a job to do here, you know? -Yes, Dad.
使劲 这顽固的家伙不肯调头 Come on. Stubborn beggar won't shift.
昨晚我看到招募军官缠着你了 I saw that recruiting officer got stuck into you last night.
对 确实是 Aye. He did that.
但威尔弗不怎么用别人说就去了 Wilf didn't take much persuading.
我还以为务农可以免除兵役 I was under the impression farming was a reserved occupation.
对于老年人来说是的 但对于年轻人来说 Oh, it is, for the older folk, but there's nothing stopping
只要他们想报名 没有什么能阻止他们的 these young lads from signing up, if that's what they want to do.
我为他有担当感到骄傲 I'm proud of him for standing up.
- 确实应该 - 吉米 -So you should be. -James!
崔斯你在这儿干嘛 Tris? What are you doing here?
这个问题该我问你 不然我这个伴郎是干什么的 I think rd be neglecting my best man duties if I didn't ask you the same question.
亨利先生的牛需要做检查 Mr Henry needed his cows testing.
我有种诡异的似曾相识感 I'm getting an eerie sense of deja vu.
只不过上次是海伦东躲西藏 犹豫不决 Only last time it was Helen hiding, having second thoughts.
我没有犹豫 I'm not having second thoughts.
我跟他说可以等婚礼结束后再检查的 I told him it could wait until after his wedding.
吉米 你还有两个小时就要结婚了 Jim, you're getting married in two hours1 time.
如果牛群中有一只患上了肺结核 If any of these cows have tuberculosis,
而我们没发现 它就能 and we don't pick it up, it can spread to
传染其他牛 还会污染奶源 the rest of the herd and into the milk.
既来之则安之 我们还有工作要做呢 We're here now, and we have a job to do.
我们能做完的 We'll get it done.
我来了 Knock, knock.
我在收拾海伦和吉米的起居室 I was clearing out the bedsit for Helen and James,
然后发现了这个 and I found this.
这是什么 What's this?
帅小伙 Handsome creature.
你看 我那时候正年轻呢 Ah, Well, I was younger then, you see.
尽管时光荏苒但我仍... Still, the year haven't been completely un...
你不是在说 这匹马吧 Youie talking about the horse, aren't you?
那是莫里斯奥利弗中士 Thafs Sergeant Morris Oliver.
他现在有自己的诊所了 Has his own practice now.
我好多年没见着这些东西了 I haven't seen all this stuff for years.
伊芙琳过世前就将它们封存在箱子里了 Evelyn boxed it all up before she died.
她很实际 She was very practical.
她觉得我可能不太会整理 She thought I was perhaps a bit lacking in that respect.
上边还有几箱呢 There's a lot more boxes up there.
这个 Oh, yes.
我当时得请一天假我们才能够结婚 I had to get a day's extension to my leave so we could marry.
我们连买戒指的时间都没有 We didn't even have time to buy a ring.
- 用麻绳打了个节 - 非常实用 -Tied a knot in a length of twine. -Very practical.
- 伊芙琳会同意的 - 是啊 -Evelyn would approve. -Hm.
- 你是不是忘了把戒指放哪儿了 - 当然没有 -You've forgotten where you put it, haven't you? -No, absolutely not.
霍尔太太 Mrs Hall?
霍尔太太 Mrs Hall?!
-霍尔太太 - 总有一天你要弄坏什么 -Mrs Hall! -You really will burst something one of these days.
戒指盒 本来在这的 The ring box. It was right there, and...
完蛋了 Oh, dear.
让我来 Let me.
否则走上红毯的时候你一定臭烘烘的 You'll be absolutely reeking when you walk down the aisle.
干完活去洗个澡 Got time for a bath afterwards.
你很难切换到浪漫模式啊 It's hardly putting you in a romantic mood.
我宁愿保持忙碌 I'd rather keep myself busy.
这能让你转移注意力吗 Keep your mind off it?
只是因为我喜欢忙碌 Because I like to be busy.
歇会儿吧 我可以帮你放洗澡水 Why don't you stop? I can fill the bath for you if you like.
你在想什么 What are you up to?
没有 什么都没想 Nothing. Tm not up to anything.
你躲在那儿干嘛 And what are you hiding back there for?
我可没躲 No-one's hiding.
我只是 那啥有几块石头错位了 I were just... There's a few stones out of place.
婚礼要下午才举行呢 The wedding isn't till this afternoon.
我们知道 Aye, we know.
鉴于上一次的经验 We've a right to worry, though.
我们担心也是应该的 You know, after last time.
你确实有前科 You have got form.
我取消过一次婚礼 就那一次 I called off one wedding. It happened once.
那也并不意味着我就有前科了 That doesrVt mean I've got form.
我爱吉米 我今天就要和他结婚 I love James. Tm marrying James today.
今天下午没有什么能阻止婚礼 This afternoon. Nothing's going to get in fway of that.
起码 我觉得应该不会 At least, I think it won't...
你觉得 You think?
海伦 Helen?
我现在脑子里太乱了 I've just got so much running through my mind.
我的意思是 小鸡们怎么办 You know, I mean... What about the chickens?
- 小鸡们 - 它们怎么了 -The chickens? -What about them?
- 还有牛呢 - 你在说什么呢 -Then there's the cows. -What are you talking about, lass?
- 小鸡们好着呢 - 我会给奶牛挤奶的 -The chickens are fine. -TH be milking the cows.
然后 我还会想婚后生活会是怎样的 Then I think what it might be like to be married.
吉米这人也还凑合 James isn't... bad.
- 爸爸 - 好吧 他很好 -Dad... -All right, then, he's good.
天下没有父亲会不满意的 No father could wish for more for his daughter.
但是我得说 我不想再经历那样的事了 But Tm telling you, Tm not going through all that bloody nonsense again.
我就是不想 I'm just not.
你是在逗我 You're having me on.
她居然在逗我 She's having me on.
- 有趣的很 - 我去看看猪仔们 -Very funny. I'll go and see to t'pigs.
总有一天你得害让我患上心脏病 Going to give me a bloody heart attack one day, you.
可以了 别笑了 You can pack it in an' all.
我以为农民和兽医是受保护的 I thought farmers and vets were protected.
我们都是 免予征兵的职业 They are. We are. Reserved occupations.
但是威尔弗里德是自愿的 But Wilfred was able to volunteer.
我们其实也可以 Maybe we could too.
照看动物保障了食物来源 Looking after animals keeps food on plates.
毫无疑问 你通过防治结核病传播 Doubtless you'll protect more people by preventing TB spread
要比手里拿杆枪能保护更多的人 than you ever would with a gun in your hand.
不过 这对世界上的女人来说挺遗憾的 It is a shame for the women of the world, though.
我觉得我穿军装会很好看 I mean, I would look good in a uniform.
-好了 这应该是最后一头了 - 确认数值为76 -Right, this looks like the last one. Come on. -Confirm code number 76.
- 6 - 77 -Six... -Seven, seven.
你的牛都很健康 亨利先生 Your herd's is in good shape, Mr Henry.
谢天谢地 做得好 哈利先生 Thank the Lord for that. Grand work, Mr Herriot.
这是最后一头了 走吧 Thafs the last one. Come on, then. Let's go.
- 我们是不是漏了一头 - 没有 -Are we missing some? -No, no, don't think so.
还有一头牛 There's one left to do.
她可能在小溪边 She could be in the bracken down by the stream.
威尔弗雷德 到水沟里去 找头牛 Wilfred, get down in the gully, and look for a cow.
不好意思 但我们真得走了 亨利先生 I'm afraid we... We really must be getting going, Mr Henry.
他说的对 我不能让你错过你的婚礼 He's right. I won't have you missing your wedding.
谢谢你们 这么快过来 Thank you for conning up so fast.
一定要确保那头牛与牛群隔离开 Make sure you keep her away from the rest of the herd,
- 不然我们得从头再来 - 放心吧 -or well have to test them all again. -Will do.
快走吧 别让新娘久等了 Now, don't keep that young lass waiting a moment longer.
谢谢 亨利先生 Thank you, Mr Henry.
哈利先生 Mr Herriot!
快点的 Come on, then. Quick!
她肯定是崴着脚了 哈利先生 Must have done something to her leg, Mr Herriot.
好了 克兰西 很抱歉 There we are, Clancy. Oh, Tm sorry.
打针确实不太舒服 That doesn't taste very nice, does it?
他们现在不是应该回来了吗 Shouldn't they be back by now?
我弟弟是非常地不靠谱 Well, my brother is reliably unreliable.
这只怎么样 还没吐出来吗 What about this one? Still no luck?
对于一只爱呕吐的狗来讲 For a dog with a fondness for vomiting,
它显然很不配合 he's been decidedly uncooperative.
我用过了亚麻籽油 盐水 I've tried linseed oil, salt water,
现在又是芥末和结晶碳酸钠 now mustard and then soda crystals.
看看这能不能解决问题 See if that doesn't force the issue.
不知道这是否给某人上了一课 One wonders if a lesson might have been learned.
-你是在暗指谁 霍尔太太吗 - 不是暗指 -What are you implying, Mrs Hall? -Well, there's no implying.
很直白地讲 就因为你多管闲事 才有这些麻烦 Straight-up telling you, sticking your beak in has created this mess.
我很难苟同 正是因为我 I dispute that - because of my actions,
我们才知道戒指在哪里 we know exactly where the ring is.
在狗的肚子里 It's inside a deg,.
如果把戒指留给了崔斯坦 说不定会丢哪去呢 If I left it with Tristan, we wouldn't have a bloody clue where it was.
- 至少这样我们是能确定的 - 的确是呢 -At least this way we're sure. -For all the good it does.
我做了这么多努力 你这个态度不太公平吧 I think ifs extremely unfair of you, given the efforts I've made.
我让崔斯坦独立完成了整场手术 I let Tristan run surgery entirely by himself.
而且你也知道我多看好吉米 And you know how much I value James.
那也不能改变他今天就要结婚的事实 That doesn't change the fact he's getting married today.
因为你多管闲事 戒指没了 Because of your meddling, there's no blooming ring, and he's
而他现在还在山谷里 而不是准备结婚 up in the Dales instead of getting ready for his wedding.
去亨利那里是吉米自己的决定 It was James's choice to go up to Henry's.
肯定和昨晚你说的话一点关系都没有 I'm sure the way you went on last night had nothing to do with it.
- 选哪个 - 这个 -Which one? -That one.
我很感动你居然还问我 I'm touched you even asked.
- 我不知道你为什么要这样 - 那我不说了 -I don't know why you're carrying on like this. -I'd finished.
哈利脸皮比你想象的要厚的多 You know, Herriot has a much thicker skin than you give him credit for.
他之所以现在还在农场里 He's only up at that farm because you
因为你让他对度蜜月感到内疚 made him feel guilty about going away.
你给我这个干嘛 Why are you giving me this?
我需要你带我去威斯顿田庄 I need you to run me up to Weston Grange.
我说过要帮海伦准备好 I'd said I'd help Helen get ready.
然后你去亨利那里把新郎带回来 And you need to get over to Henry's and bring that boy back.
那克兰西怎么办 What about Clancy?
我才给他吃了催吐药 现在走不开 I've just given him an emetic. I can't very well leave him.
你真是不可理喻 You really are the most ridiculous creature.
我希望你是在说狗 I hope you're referring to the dog.
你把吉米的西装带上了吗 Did you put James's suit in the back?
他没时间回来了 He won't have time to come back here.
带了 带了 Yes, yes.
你听到骨头发出的咔咔声了吗 Did you hear cracking as the bone moved ?
你说什么 哈利先生 What do you say, Mr Herriot?
情况不太妙 亨利先生 它的掌骨裂了 Ifs not great. Mr Henry, the metacarpus is fractured,
之所以骨头还在那里 and the bone's only staying in place
是因为她的肌肉在支撑着 because these muscles of hers are holding it there.
这让她很痛苦 And it's causing her a great deal of pain.
好吧 如果什么都做不了的话 Right. If there's nothing that can be done...
就这样吧 that's the way of it.
别再推迟了 哈利先生 No need to delay yourself any further, Mr Herriot.
是时候去婚礼现场了 Time to get thee wed.
威尔弗雷德 拿我的枪来 Wilfred, fetch my gun, would you?
- 就这样了 - 我尽力了 -That's it? -I tried.
在我看还是不够努力 Not very hard from where I'm standing.
- 威尔弗里德 - 抱歉 爸 但这是他们的工作 -Wilfred! -Sorry, Pa, but they're meant to help.
要不然的话 要他们有什么用 Otherwise, whafs the point in them?
我觉得可以试试夹板 I suppose we could try a splint.
能帮它的腿减轻负担 可能有机会恢复 It'd keep the weight off the leg, and maybe give it a chance to heal.
概率渺茫 但至少我们尽力了 It's a long shot, but at least then we can say we've exhausted everything.
那你的婚礼怎么办 What about your wedding?
我们做完这个就直接去教堂 Well go straight to church when we're done.
海伦会理解的 Helenll have to take me as I am.
- 感谢你又来帮我 - 这是我的荣幸 -Thanks for doing this again. -No, ifs my pleasure.
作为一个没有女儿的母亲 我从没想过会有机会 For a mother without daughters, this is something I never thought
给新娘化妆 更不用说还化两次了 I'd get to do once, let alone twice.
我希望我妈妈还在 I wish my mam were here.
她与你和你的妹妹同在 She is, in you and in your sister.
是啊 Aye.
你当时紧张吗 Were you nervous?
我当时时间不够 Well, I didn't have time to be.
罗伯特只有几天的假期 Robert only had a few days1 leave.
不只婚礼 Not just about the wedding.
剩下的琐事呢 Everything after.
我们爱着对方 We were in love.
罗伯特是个善良的好人 Robert were kind, and a good man.
虽然结局不尽人意 战争结束了我们的生活 It didn't turn out how I'd hoped...the war put paid to that.
但当我和他结婚时 But when I married him,
我没有一点犹豫 I didn't have any doubts at all.
你对吉米也是这样 对吗 You don't have any doubts about James, do you?
当然 Definitely not.
很美 Lovely.
让我一个人待一会儿吧 Give us a minute, would you?
庞弗里夫人对不能亲自到场表示歉意 Mrs Pumphrey is sorry she can't be here,
但特里基会把发生的事一五一十地转告给她 but Tricki has promised to tell her all about it.
这小东西长得挺有意思 Funny looking thing, isn't it?
艾德森先生 请你马上向他道歉 Mr Alderson, apologise at once.
拉倒吧 All right, lad.
嗯... Right, um...
真对不起 特里基 I'm sorry, Tricki.
你姐姐不会忘记时间了吧 Your sister is aware of the time, is she?
别紧张 爸爸 Keep your hair on, Dad.
好看吗 Look all right?
嗯... 一般般吧 Aye... Middling.
- 我过去跟你们碰头吧 - 骑车的时候小心点 -I'll see you there. Careful on that bike.
哈利 Herriot?
亨利先生 Mr Henry?
夹板不会起作用的 This was never going to work.
那我就要问了... Then the question does beg to be asked...
我能怎么办就这样走开不管吗 What was I supposed to do? Just walk away?
你们在这干什么呢 What on earth do you think you're doing?!
下午好 威廉 Good afternoon, William.
恐怕我得把这傻孩子带走 I'm afraid I'm going to have to take this one away with me.
- 我得打上夹板 - 今天是你大喜的日子 傻瓜 -I need to splint the leg. -Ifs your wedding day, you damn fool.
不好意思 I'm sorry.
他是我见过对动物最上心的人 I've never known anyone with
再没见过比他更关心动物的了 more passion and dedication to the care of animals.
但某人还没学会适可而止 But he still doesn't know when to call it a day.
我觉得她可能是想避免用这条腿 I thought maybe if she keeps the weight off it...
你明知只是在拖延面对不可避免的结局 You know perfectly well thafs just going to prolong the inevitable.
让开 我来看看 Out of the way. Let me see.
吉米 今天是你的婚礼 James, ifs your wedding.
我理解你 觉得这是你的职责所在 I understand you felt you had to do this,
但事情 总要有个轻重缓急吧 but really, some things are more important.
亨利先生 我们已经尽力了 Mr Henry, weTve done everything we can for her,
而且她现在肯定痛苦不堪 and she must be in terrible pain.
我明白 I understand.
谢谢你的努力 哈利先生 Thanks for trying, Mr Herriot.
威尔弗雷德 Wilfred.
今天这个日子不要强迫自己 You shouldn't have to do that today.
我来吧 I'll do it.
好样的 Very good.
我马上就来 I'll follow you.
我不忍心看 你不介意吧 rd rather not stay, if you don't mind.
再见了 老姑娘 Bye, old lass.
之前用过枪 Used one before?
很年轻的时候 When I was much younger.
保险没拉 Safety's still on.
如果你不敢... If you've not got the stomach for it...
谢谢 Thank you.
总要有人扣下扳机 Someone's got to do it.
西格弗德 为什么克兰西也要参加婚礼 Siegfried, why is Clancy coming to the wedding with us?
哦... 他来诊所已经有些天了 算是老朋友 Oh... He's been a friend of the practice for some time now.
如果他不在场我才觉得奇怪呢 rd be strange if he wasn't there.
我婚礼的前一天我根本睡不着觉 I didn't sleep the night before my wedding.
我的大脑飞速运转 My head going a thousand miles an hour.
你有没有想过你会是一个什么样的丈夫 Did you ever worry what kind of husband you would be?
什么样的男人 What sort of man?
- 现在说这个有点晚了 - 如果我决定... -Too late. -If I decided...
如果别的地方需要我怎么办 What if I was needed somewhere else?
别的地方 你瞎说什么呢 Somewhere else? What are you talking about?
威尔弗雷德参军了 Wilfred signed up.
吉米... 不要 James... No!
你的工作... 我们现在做的比任何事情都重要... What you do... What we do is far more important than any...
在这最重要的一天这种事情不值得占用你的精力 You shouldn't even be contemplaitimg su®hi a thing. Today of all days.
你是今天最重要的人 You're too important here.
哪也不许去 就这样 YouTe staying here, and thafs a bloody end to it.
按理说 新郎比新娘早到是传统呢 You know, it is the tradition that the groom arrives before the bride.
他会来的 He'll be here.
快啊 Come on!
鞋 西格弗德 我鞋呢 Shoes. Siegfried, where are my shoes?
- 穿我的 - 嘿 你开车呢 -Borrow mine. -Oh, you're driving!
西格弗德... Siegfried...
- 太大了我穿不了 - 那你穿雨鞋吧 -They're too big. -Wellies it is, then.
哦 真不错 吐得正是时候 Oh, well done! Thafs absolutely perfect timing.
什么... 正是时候他又怎么了 What is? Whafs wrong with him?
干得漂亮 克兰西 我的好小伙 Thafs it, Clancy. Good lad.
哦 真是太棒了 Oh, well done.
我的天哪 Oh, god
没事 儿子 别急她还没到呢 All right, lad. Take a breath. She's not here yet.
哦 谢谢万能的神 保佑我 Oh, thank Christ. Heavens.
- 哦 吉米 你怎么穿双雨鞋 - 穿我的吧 -Oh, James, wellies! -Take mine.
你的皮鞋呢 What happened to your good shoes?!
这是你丢的吗 You missing something?
哦 天呐 谢天谢地它在这呢 Oh, God. Thank God.
你真的应该好好对自己的事负责了 You ought to start taking your responsibilities more seriously.
以我为榜样吧 我为自己骄傲 向来如此... Use me as your example. I pride myself on always, always...
- 西格弗德... - 这可跟我没有关系 你加油吧 -Siegfried... -Ifs nothing to do with me. You're on your own.
西格弗德 你得帮我 Siegfried! You need to help.
- 我不... 对不起 - 海伦就在我们后面 -I don't... I'm sorry. -Helen is right behind us.
- 我知道 - 她会打死我的 -I know. -She's going to hurt me.
有办法的... 会有办法的... Something... No, something will...
- 哦 天呐 - 听话 克兰西别咬绳子 -Oh, God. -Come on, Clancy. Don't eat your lead, please.
别咬绳子 Don't eat your lead.
- 哦 别问 - 克兰西 -Oh, don't ask! -Clancy.
不好意思 抱歉 对不起大家 Excuse me. Sorry. Sorry, everybody.
抱歉 抱歉 Sorry. Excuse me. Sorry.
真是好险啊 By the skin of your teeth.
我们能到 就可以称得上奇迹了 Well, that we're here at all is something of a miracle.
西格弗德... Siegfried...
抱一下 Hold this.
- 准备好了吗 - 嗯 嗯 当然 -Ready to go? -Yes. Yes, absolutely.
时刻准备着 Tip-top.
戒指丢了 对吧 It's the ring, isn't it?
请座 Please be seated.
... 接受这个女人 你是否愿意接受这个男人 ..have this woman, and will thou have this man
成为你的丈夫 to be thy wedded husband,
并且按照神的意志 and to live together
和他共同生活 携手走进神圣婚姻的殿堂 according to God's Law in the holy state of matrimony?
你会愿意爱他 陪伴他走过成功和失败 Will thou love him, comfort him, honour and keep him
无论生老病死 in sickness and in health,
将他视作与其他人不同的唯一 and forsaking all others, keep thee only unto him
直至你们死亡 for as long as ye both shall live?
- 我愿意 - 很好 -I will. -Excellent.
现在 请交换戒指 Now, the ring.
- 交换戒指 - 崔斯 -The ring? -Tris?
哦 戒指... Oh, the ring...?
你需要戒指吗 You want the ring?
好吧 yea
此时此刻 交换戒指是婚礼传统 At this point in the service, that is the tradition.
- 但作为现代人我们对于传统... - 崔斯... -But how do we feel about tradition in these modern -Tris...
别慌 It's all right.
我们昨晚出去之前 为了不弄丢我把它装口袋... I pocketed it before we went out last night for safe...
在另一件外套的口袋里 My other jacket.
也许可以用这个代替一下 Perhaps this might suffice?
完美 Perfect.
确实完美 Absolutely perfect.
那我们继续 跟我念 Shall we proceed? Repeat after me.
我吉米 I, James Alfred Herriot...
- 和... - 和海伦携手 -..take thee... -Take thee Helen Rosemary Alderson...
... 度过从今往后的每一天 to have and to hold from this day forward, for better, for worse,
无论贫穷富贵 for richer, for poorer.
无论生老病死 In sickness and in health.
爱她并珍惜她 直到死亡将我们分开 To love and to cherish till death us do part.
根据上帝的旨意 According to God's Holy Law.
我许下我的誓言 And thereto, I give thee my troth.
- 我背下来了 - 太像你了 -I memorised it. -Course you did.
现在请新娘 Now, the bride.
跟着我念 Repeat after me.
我海伦 I, Helen Rosemary
和吉米 take the James Alfred Herriot
携手度过从今往后的每一天 to have and to hold from this day forward,
无论贫穷富贵 for better, for worse, for richer, for poorer,
无论生老病死 in sickness and in health.
爱他并珍惜他 直到死亡将我们分开 To love and to cherish till death us do part
根据上帝的旨意 according to God's Holy Law,
我许下我的誓言 and thereto, I give thee my troth.
我可不想让你太得意了 I didn't want you showing me up.
现在你可以 You may now...
亲吻新娘了 ..kiss the bride.
- 吉米 我刚在跟崔斯坦说... - 别烦新郎了 -James, I was just telling Tristan -Leave the man be.
玩得开心 Have fun.
- 给你吧 - 你自己拿着吧 -You take them. -Don't look at me.
再见 Bye.
走吧 Come on.
亨利家的牛顺利解决了吗 Go all right with Henry's cow?
她很痛苦 She was in terrible pain.
我们做了最好的选择 It was the best thing.
但并不会因此变得容易 It doesn't make it any easier.
吉米觉得那时他不能放弃 James felt he couldn't give up.
他的责任感早晚会害死他 His sense of dutyll be the death of him one of these days.
今天怎么样 How was it today?
没有任何情感大戏或者摇摆不定 No drama or last-minute wobbles?
没有 什么都没有 No, none.
- 你呢 - 没有 -You? -No.
停车 靠边停 Stop the car. Pull up over here.
你知道吗 这是我离家最远的一次 You know this is the furthest I have ever been from home?
吉米 看看这个 James, look at this.
哦 吉米 是你回来了吗 Oh, James, is that you?
- 怎么样旅行快乐吗 - 挺好的 -How was it? Good trip? -Yes!
- 嘿 - 他看到了吗 外面的标牌 -Hello. -Has he seen it yet? The sign.
为什么那东西总是不在笼子里 Why is that thing always out of its cage?
我看到了 但为什么... I did notice the sign, but why?
把你的名字写在门上 Name above the door.
新婚礼物 好吧 不算礼物 Wedding present. Well, not a present.
这是你应得的你努力得到的 You've deserved it. Earned it.
作为你对工作的投入什么的 Commitment to the cause and what-not.
我应得的什么 Deserved what?
- 我... - 他让你做合伙人了 -I... -He's making you partner.
霍尔太太 我本来准备自己告诉他的 Mrs Hall, I was really rather hoping to tell him that myself.
合伙人这间诊所吗 收入55分 Partnership? In the practice? A 50-50 split?
细节可以之后再谈 Well, plenty of time to iron out the details.
谢谢你 西格弗德 真的 Thank you, Siegfried. Really.
- 是呀 谢谢你 - 哦 天呐 没必要哭鼻子吧 -Yes, thank you. -Oh, good God, no need to get all dewy-eyed about it.
哦 这孩子开心坏了 随他吧 Oh, the boy's happy. Leave him be.
- 下次再见 - 你回来了玩得怎么样 -See you again soon. -YouYe back. How was it?
我想听整个故事 I want to hear all about it.
等我换件衣服 我们一起去赶牛酒吧 Let me just get changed and we'll go to the Drovers.
我觉得 我们应该先在卧室安顿下来 Actually, we thought we might go and get settled in the bedsit,
你觉得呢 吉米 didn't we, James?
是吗 We did?
哦 好像是 Oh, right, we did.
当然 We did.
哦 吉米 你可能会发现有一份新婚礼物在... Oh, James, you'll find another little wedding present installed in your...
... 你的新家 ..new home.
至少可以省了上下楼的时间 At least ifll save traipsing all the way downstairs.
我们会找个新房子的 我保证 Well find somewhere new. I promise.
嘘 吉米 这里就很完美了 Shush. James, ifs perfect.
只要我们在一起 就是最好的 As long as weie here together, ifll be perfect.
会有人接的 Someone else will get it.
哦 吵死了 Oh, for goodness sake!
达罗比2297号 Darrowby 2297.